Perdiendo los papeles

8:14 p. m. Conx Moya 7 Comments



– Vamos a ver, ¿Mahmoud uld Lemine es la misma persona que Mahmud Limam? Es que no son los mismos nombres. ¿Cómo que en su pasaporte mauritano pone una cosa, en su residencia otra y en su carnet saharaui otra? Qué líos se traen ustedes. Vamos a ver, ¿usted de dónde viene?, ¿de Argelia? Vamos a ver, ¿usted es mauritano o argelino?, ¿saharaui?, pero en sus papeles no pone eso… ¿del Sahara Occidental? A ver, lo siento pero no me sale en el ordenador. ¿¿¿Me puede decir de qué nacionalidad es usted??? Saharaui no me sirve. Y estos documentos con distintos nombres tampoco sirven.
*
– ¿Entregó sus papeles el 1 de agosto dice?, son ya 7 meses de espera… Bueno no es tanto, las respuestas están tardando unos ocho meses, hay muchos extranjeros y falta personal. Tenga paciencia… Ya sé que es una renovación para la residencia permanente, así que no tiene por qué haber problemas. Sí, claro que lleva usted el carnet caducado de hace varios meses, pero no es para tanto… Usted lleve siempre su papel de renovación encima y ya está, que aunque sea árabe habla muy bien español, ya verá como no le pasa nada. ¿Que las empresas no le cogen al no tener renovado el carnet? Eso es problema de la empresa, tienen obligación de contratarle. Hombre, ya, quien tiene el problema es usted, bueno, sí, pero no es para tanto. Son muchos extranjeros y no se destinan recursos, tampoco es exactamente que esté indocumentado, hombre. Tenga paciencia, otro mes pasa pronto.
*
– Sí, sí, somos servicio al inmigrante, pero como sindicato no podemos hacer nada más. Yo no puedo preguntar a la policía. Sois muchos extranjeros y faltan funcionarios. Paciencia…. Sí, ya, pero yo no puedo hacer nada. No, no puedo obligar a las empresas a que te contraten. Sí, es mucho retraso pero no puedo hacer nada. Voy a rellenar estos datos para estadística. Eres argelino, ¿no? ¿Ah, saharaui? No pero aquí pone argelino así que argelino. No puedo hacer nada. Sí ya sé que las fotos que tenemos en la pared son de los campamentos saharauis, nuestro sindicato es muy solidario con los saharauis, pero ahí pone argelino así que eres argelino. Yo no puedo hacer nada. Vete a Aluche y pregunta, no creo que te digan gran cosa pero yo no puedo hacer nada.
*
– Firme la denuncia del robo del móvil, aquí por favor. ¿Que no está correcto? Sí, pone que nació en “¿El Aaiun?, Marruecos”, perdone ¿cuál es el problema? Ah, que no es Marruecos… no sé, a mí la denuncia me la pasan de otro departamento. Así que usted dijo cuando la puso que era del Sahara Occidental… No sé, yo se lo cambio no se preocupe, yo le pongo lo que me diga. A ver… Sahara, Sahara, Samoa, San Marino, Sao Tomé… Sahara Occidental no me sale, lo siento. ¿Qué pongo? Sí, ya sé que somos el ministerio del interior español, pero no sale… qué pongo, disculpe pero de esto yo no sé nada….
*
– No señor, le repito que para pedir la nacionalidad española debe llevar diez años con permiso de residencia, usted no cumple aún el requisito. ¿Qué fueron provincia española?, actualmente eso no consta. Sí, es cierto que los sudamericanos o los guineanos pueden solicitar la nacionalidad con tres años de residencia pero “el Sahara Occidental” no me consta. Y su pasaporte es de Argelia, ¿no tiene usted nacionalidad argelina pero viaja con pasaporte argelino?, eso no me consta. Por residencia no puede pedirla aún…. Bueno, pues presente documentación de su familia; si dice que eran españoles, tendrá libro de familia, carnet de identidad, cartillas, con esos documentos puede intentarlo. ¿Que lo perdieron al salir huyendo porque les bombardeaban? Lo siento tiene entonces que esperar diez años. Sólo le quedan cuatro, muévalo entonces.
*

– Tiene que presentar partida de nacimiento y esto no sirve. Sí ya pero esto no le sirve. Le tienen que expedir una partida de nacimiento, deben traducirla y pasarla por la embajada en Argel. ¿Que son refugiados?, bueno pero tiene que presentarla en las condiciones que marca la ley española. A ver si es usted saharaui, ¿ha probado a pedirla en el registro que hay en Alcalá?, tengo entendido que allí hay partidas de nacimiento de la época colonial… ¿allí sólo guardan las de norte y usted es del sur?, vaya, ¿dónde están las del sur?, claro, eso se pregunta usted. Vaya, bueno pues tiene que presentar la partida de nacimiento tal y como le dije al principio. Sí, ya sé que es un campo de refugiados y lo de desplazarse a Argel no debe ser fácil pero hay que atenerse a la ley, necesita una partida de nacimiento conforme a lo que marca la ley española. Claro, imagino, el desierto, ah, usted nació mientras su familia nomadeaba, que exótico, claro así es difícil saber fechas. Vaya, sí, sí, lo entiendo pero tenemos que poner la fecha de nacimiento, ya me entiende, y en todos los documentos tiene que aparecer correctamente, tenemos que ceñirnos a la ley española… bueno sí, usted puede opinar que España no cumple la ley al no cumplir con sus obligaciones de potencia colonizadora pero yo de eso no sé nada, necesito su partida de nacimiento conforme a la ley.

7 comentarios:

Publicar un comentario

Indignada, rabiosa y triste

9:30 p. m. Conx Moya 0 Comments


Indignada, rabiosa y triste recojo este fragmento de nuestro amigo Gonzalo Moure. Pertenece a uno de sus libros más bellos “La zancada del dejar”, para mí además uno de los libros más bellos sobre el Sahara. Gonzalo es de los pocos extranjeros que ha pasado una noche en la cueva del diablo, ahora violada por esos salvajes de la MINURSO. Apenado por el vandalismo de estos indignos representantes de Naciones Unidas, Gonzalo subía a su web este fragmento del libro.


Por pura nostalgia, quiero dejar aquí un fragmento de “La Zancada del Deyar”, el libro que escribí sobre la vida agonizante de la civilización nómada en el Sáhara Occidental.

“Nunca he visto una belleza tan atronadora y tan quieta, nunca. En las Cuevas del Diablo, en el corazón de los galaba de Leyuad, la tierra, el desierto, es un segundo congelado del origen del mundo. Los redondos y pulidos corazones de piedra son una inmóvil ebullición. Ahora escribo estas notas desde un refugio primitivo en el que un antepasado dibujó una pareja de gigantes. Están aquí, enterrados, cerca de mí, algunos de ellos. Son las tumbas de una raza abrumadora, por su tamaño y por el peso de su recuerdo. Habub las ha medido a pasos, y al apartar una de las piedras caídas ha jugado, con el pie desnudo, con un escorpión de unos catorce centímetros, invitándole a atacar. Sus reflejos de combatiente son tan rápidos como fuerte es su brazo, con el que ahora mismo lanza piedras hacia un nido, colgado del techo de esta cueva primitiva. Cuando Limam y yo lo intentamos, nos reímos como locos por lo ridículo de nuestros tiros, y dejamos nuestras carcajadas atrapadas en las piedras imantadas, a la espera de que una contracción las libere y aumente la leyenda de estas cuevas, al llegar a los oídos de algún caminante del futuro.

Este lugar está lleno de misterio, miedo, grandeza, y valentía. Aquí mismo comenzó a tejerse el tapiz de la vida, la tela de la jaima primigenia que lanzó al hombre a la conquista del desierto. Estos hombres de la badía que llaman corazones a las montañas, los mojones del desierto, deberían llamar a estos Corazones de los Generosos ‘kilómetro cero’.

Anoche dormí en la cueva de los pastores de Belén, y ahora estoy en la cueva de los pastores de la civilización. Sobre mi cabeza, una jirafa pintada hace miles de años. En mi turbante negro, el olor del humo del año cero, del nacimiento de la era. Y ante nosotros, a la sombra de una talja, como su abuelo el camello, el Land Cruiser “Marianne Faithfull”, María, llena de fe, crucero del desierto, Sahara Cruiser, que nos permite viajar por el tiempo. Hamduliláh.”


Conozco y amo Tiris, la cueva del diablo, los imponentes mojones negros de Leyuad, los montes conocidos como “los gemelitos” o Tuama, o las tumbas de los gigantes “hilaliyin”, por el viaje de Gonzalo, las narraciones de Bahia y los poemas de mis amigos de la Generación de la Amistad.


Galb_Limam Boicha

A mis amigos Isabel y Gonzalo

Me pregunta un viajero
qué significa galb.
Digo yo, por ejemplo,
que Miyek es un lunar
en el vientre de la tierra.

Que Ziza, por ejemplo,
es pecho en lengua bereber,
y que el ala de una duna
puede tocar el mar del cielo.

Digo yo, por ejemplo,
que en los altos picos
de prismáticos amaneceres
-frotando su piel-
hay mucha vida dormida.

Que en la piedra pasajera
hay platillos estacionados,
islas que emergen
desde el océano de la nada.

Un galb puede ser, por ejemplo,
el nombre de una muchacha
esculpida
entre las pestañas de una cueva.

Como Tiris es el ombligo del
Sahara,
Galb es un corazón,
corazón de piedra




Tiris_Luali Lehsan

Quiero huir del vientre
de esta noche ajena.
Dormir un sueño
sin primaveras postergadas,
sin cláusulas de perdón incumplidas,
y despertarme en tu vientre, Tiris.
Espantar la soledad con un abanico
de versos inspirados por tu inmensidad.
Vaciar mi alma en la bondad de tu alma,
repasar la memoria del universo
en la poesía de tus paisajes
y escuchar el eco de tus montañas,
la gloria de tu pasado,
los ruidos de la infancia del mundo,
el galope de una caravana sobre el cristalino rostro
de tus llanuras
y sentir la paz que los dioses cincelaron con bondad
en tu rostro.

Tu rostro de mar al que se le congelaron las olas.



Tiris_Ali Salem Iselmu

Si llegas alguna vez
a una tierra lisa y blanca
acompañada de inmensas estatuas negras
y el andar pasivo de camellos y beduinos,
recuerda que existe una tierra sin amo y sin dueño,
espejo y alma de todo ser inocente.





Y yo, sin conocer Tiris, pero enamorada de tanta belleza, escribí, rendida, hace tiempo:

Y en la llanura de Tiris, lugar mágico, esencia de la auténtica saharauidad, se encuentran los montes de Leyuad, unos enormes bloques graníticos, de color negro, que emergen súbitamente de la llanura. Las pinturas rupestres que se encuentran en sus numerosas cuevas y cavidades, joyas de la humanidad víctimas también de este penoso conflicto que dura demasiado desde hace demasiado tiempo, demuestran que allí habitaron hace millones de años los antiguos pobladores del Sahara, se llamaran entonces como se llamaran aquellos hombres prehistóricos. Los majestuosos montes de Leyuad hermanos de otra otra montaña sagrada, el Uluru, ese enorme monolito rojizo en el centro de Australia, son hogar de la cueva del Diablo, desde donde se puede contemplar en todo su esplendor la inmensidad de esta basta llanura.

Demonios (yin), ecos del pasado, extraños lamentos, huellas prehistóricas y el sonido del silencio dominando hasta los propios pensamientos, hacen que durante siglos los viajeros, de la tierra y los venidos de lejanos lugares, se hayan sentido atraídos sin remedio por este paisaje de belleza extrema. Tiris es el ombligo del verdadero Sahara, la esencia del pueblo saharaui, la poesía, el nomadeo, la búsqueda de agua, los camellos, los pozos, la alegría de la lluvia y la desolación de la sequía, ir tras las nubes, la libertad, buscar los pastos, la música, la religión, la nostalgia de un feliz tiempo pasado.

Tan sólo con recitar los nombres de la tierra, en hasania se hacen evocadores poemas. Tiris la hermosa, novia de los poetas, envidiada por las mujeres más bellas. No te conozco pero cuánto te añoro.

No podemos dejar que esta barbarie quede impune. Los saharauis son víctimas por desgracia de demasiados crímenes, y este es de enorme gravedad. Somos depositarios de lo que nos dejaron nuestros antepasados. ¿Alguien puede imaginar que se pintara un graffiti en la Alambra, que se pintarrajeara el Moisés de Miguel Angel o que se rajara el Gernika de Picasso? Pues esto es lo mismo. Por favor, no lo dejemos pasar. Actuemos antes de que sea irrecuperable.


Ver más información sobre el expolio arqueológico saharaui


0 comentarios:

Publicar un comentario

Suscribirse a: Entradas (Atom)