Hace una semanas nos hacíamos eco de la publicidad que hacían los marroquíes de una cantante, supuesta "diva saharaui" que no cantaba música saharaui ni por asomo pero que pretendrían hacerla pasar como tal.

Recuerdo este tema porque hoy nos ha llegado la noticia de un músico, él sí saharaui, que hace música saharaui y que no quiere participar en las farsas de la televisión y festivales marroquíes. Junto con su grupo participa en bodas saharauis y toca en otros acontecimientos, como el recibimiento de activistas saharauis de derechos humanos cuando salen de la cárcel.

A este cantante y este grupo musical las autoridades marroquíes no les ponen programas en la tele ni les ensalzan en páginas de internet o cuelgan sus videos en youtube. Por el contrario, Sidi Malainin Haddi fue secuestrado, esposado y metido en un furgón de policía. Los policías marroquíes le interrogaron sobre por qué su grupo musical no participa en las actividades musicales que organiza la televisión marroquí, y si en recibimientos a presos políticos saharauis cuando son liberados.

Es significativa la persecución en el Sahara ocupado a los artistas que no entran por el aro marroquí, como el caso del grupo saharaui El Uahda, que en enero de 2008 pidieron asilo político en Fuerteventura. Los músicos alegaron entonces que tomaron esa decisión “para escapar de la dura represión que ejerce Marruecos en el Sahara Occidental contra la población civil. Los intérpretes alegaron haber sufrido detenciones, maltratos y persecución tras participar en varias manifestaciones pacíficas celebradas en El Aaiún así como ser víctimas de la censura marroquí en cuanto al contenido de sus creaciones e interpretaciones musicales.

E L B U B I S H E R E S:

Bubisher ibesherna wibesrak biljer, Bubihser que Dios nos dé las buenas noticias



un poema …

A veces llega hasta la almohada
me susurra en su lengua de jeroglíficos

Me despierta.
Abro los ojos y receloso se aleja.

Lo veo detenerse en el umbral de mi silencio
y escucho nítidamente su canto de sosiego.

Mi corazón empieza a vagar por las costas
y se remoja los pies descalzos
en las olas atlánticas de la paciencia.

(Bubisher, Ebnu)

Seis jóvenes poetas saharauis que, como verdaderos saharauis sueñan y crean en español nos ofrecen estos maravillosos versos que nos acerca el Bubisher, ese pajarillo que trae la esperanza a los frig del desierto. Ellos, jóvenes y prometedores poetas, constituyen sin duda una muestra importante del futuro cultural del Sahara. La editorial canaria Puentepalo nos regaló en 2003 la antología Bubisher, los versos de arena y esperanza de Limam Boicha, Luali Lehsan, Mohamed Salem Abdelfatah Ebnu, Saleh Abdalahi, Ali Salem Iselmu y Chejdan Mahmud.





un bibliobús para el Sahara ...

Un día, hace más de tres años, los alumnos de un colegio solidario y generoso, el San Narciso, de Marín, Pontevedra, decidieron llevar hasta los campamentos de refugiados de Tinduf aquello que para ellos era normal: libros de lectura. A través de sus profesores y dirección, inmediatamente nos sentimos implicados los integrantes del grupo Escritores por el Sáhara. Y también asociaciones solidarias como El Puente, de Fraga, su ayuntamiento, el club de lectura Leer Juntos, el ex-diputado Txomin Aurrekoetxea, el Poemario por un Sáhara Libre, la Asociación de Amigos del Sáhara de Vitoria y, principalmente, el Gobierno Vasco, por medio de su propio presidente, el lehendakari Ibarretxe, que ha sido el que ha aportado el vehículo. (...) El bibliobús se va a llamar Bubisher, y ya está siendo pintado con colores de vida. Para lograrlo, cada niño se priva de un capricho pequeño una vez a la semana y deposita treinta céntimos de euro en una caja. Cada año ingresan entre todos un cheque de 3.000 euros. Para bombardear con libros y cultura las escuelas. Gonzalo Moure