Parva propia magna, magna aliena parva

9:22 a. m. Conx Moya 0 Comments



En la Casa Museo Lope de Vega, situada en pleno centro histórico, en el Barrio de las Letras, y donde el escritor vivió sus últimos 25 años, se encuentra una curiosa inscripción que reza: “D. O. M. / PARVA PROPIA MAGNA / MAGNA ALIENA PARVA”, que se podría  traducir como que “Lo pequeño, siendo propio, es grande / Lo grande, siendo ajeno, es pequeño”.
Calderón lo tradujo como “que propio albergue es mucho, aún siendo poco / y mucho albergue es poco, siendo ajeno”. Y no podemos estar más de acuerdo.

0 comentarios: